Português 
English 
Aumentaron las muertes por conflictos rurales en 2015
El número de asesinatos por cuestiones agrarias fue el mayor en 12
Publicado en 08/01/2016 - 08:37 Por Felipe Pontes – Reportero de Agência Brasil - Brasilia
Miembros del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra protestan en Brasilia 
El número de asesinatos resultantes de conflictos en zonas rurales en 2015 fue el más alto de los últimos 12 años en Brasil, con 49 muertes, la mayoría en la región Norte, según datos del informe anual de la cuestión agraria publicado esta semana por la Comisión Pastoral de la Tierra (CPT).
La entidad advierte, sin embargo, que los datos son todavía parciales y pueden aumentar tras consolidadas las informaciones provenientes del trabajo in loco, que se espera que esté terminado a finales de este mes. El número de muertes por conflictos rurales fue el más alto desde 2003, cuando se registraron 73 asesinatos.
Las más altas cifras vienen de los estados de Rondonia (21) y Pará (19), en la Amazonía. Las víctimas eran predominantemente personas involucradas en movimientos de lucha por la regularización de la tierra, como una familia de Pará, que tuvo todos sus cinco miembros muertos con golpes de machetes y balazos en febrero del año pasado.
“El norte del país es un barril de pólvora”, dijo el coordinador de la CPT, Plácido Junior, responsable de recopilar los datos. “Además del avance de los agronegocios, creemos que el aumento de las tensiones rurales está relacionado con una mayor competencia por recursos como madera y agua, la continuación de los grandes emprendimientos de minería y energía, y la reducción en el número de asentamientos y demarcaciones.”
Tumba de la hermana Dorothy Stang, una de las víctimas de la violencia rural, en la ciudad de Anapu, estado amazónico de Acre.
La impunidad es otro factor que preocupa a la Comisión. Datos de la organización muestran que, de 1.115 casos de homicidios derivados de conflictos rurales entre 1985 y 2014, solo 12 fueron juzgados.
El Ministerio de Desarrollo Agrario reconoció el aumento de las tensiones en las zonas rurales en 2015, pero informó que, según datos del Defensor del Pueblo Agrario Nacional, solo hubo 16 muertes por conflictos el año pasado. La discrepancia en los números se debe a diferencias metodológicas.
El ministerio dijo que promueve una serie de acciones de prevención y que se realizaron 110 operaciones policiales para combatir la violencia en el campo en 2015, sobre todo en la región Norte del país.
Traducción: Leonardo Vieira
Fonte: Aumentaron las muertes por conflictos rurales en 2015
Edición: Fábio Massalli / Augusto Queiroz