Corea del Sur quiere diversificar y multiplicar negocios con Brasil

Brasil y Corea del Sur necesitan diversificar y multiplicar sus negocios bilaterales en todos los sectores de industria, del comercio y de los agronegocios, de modo a superar las actuales cifras de la balanza comercial, que son modestas si se tiene en cuenta el potencial de negocios entre los dos países.

Así lo afirmó el embajador de Corea del Sur, Jeong Gwan Lee, durante una ceremonia de entrega de premios a estudiantes ganadores del II Concurso de Ensayos de Literatura Coreana, que tuvo lugar este viernes (24) en la sede de la Asociación Nacional de Escritores (ANE), en Brasilia.

El concurso fue organizado por ANE y el Instituto de Traducción de Literatura de Coreia (LTI Korea). Se inscribieron en la competición más de tres mil alumnos de escuelas públicas y particulares del Distrito Federal.

Negocios y cultura

Para el embajador coreano, la balanza comercial entre los dos países tiene el potencial de alcanzar un nivel muy mayor que las cifras obtenidas hasta el momento. Para ello, ambos gobiernos deben definir políticas que, en lugar de promover la competencia, establezcan una relación de cooperación y complementariedad.

De enero a julio de este año, la balanza comercial entre los dos países registró bajas tanto en las importaciones como en las exportaciones en comparación con el mismo periodo de 2016. Las exportaciones a Corea del Sur sumaron a US$ 1,6 mil millones, mientras que las importaciones llegaron a US$ 3 mil millones. Brasil registró, en ese período, un déficit de US$ 1,4 mil millones en el comercio con Corea.

Según Jeong Gwan Lee, ambos países tendrían mucho que ganar si buscaran una “sólida comprensión mutua” con miras a diversificar el intercambio bilateral en los más variados sectores.

“Para poner en práctica esa relación cooperativa de complementariedad, es necesario que las impresiones superficiales que tenemos unos sobre los otros sean elevadas a un nivel de sólida comprensión mutua. Para ello, es importante diversificar el intercambio bilateral en los más variados sectores, incluso en las áreas de la educación y de la cultura.”

ANE

En la opinión de Fabio de Sousa Coutinho, presidente de ANE, la literatura es capaz de unir pueblos, corazones y valores. Informó que Paranoá, São Sebastião y Santa María –además de Brasilia– fueron las ciudades elegidas para participar en el concurso. Según él, la elección tuvo por objetivo promover el enriquecimiento cultural de los estudiantes de esas localidades.

“Es una alegría actuar como un puente cultural. Acreditamos que la belleza literaria no tiene barreras nacionales. Ese esfuerzo de Coreia para divulgar autores de aquel país nos inspira a querer lo mismo para los escritores brasileños –sea divulgando las obras aquí o buscando alianzas para divulgarlas internacionalmente–”, dijo Fabio de Sousa Coutinho.

Otro aspecto importante del trabajo de ANE fue el apoyo pedagógico que brindó a las escuelas. Según Coutinho, al adoptar el ensayo como género textual, ANE cumple con las exigencias de LTI Corea, una institución vinculada al Ministerio de Cultura coreano, que no solo dio soporte financiero como siguió todas las etapas del concurso. LTI Corea divulga la literatura coreana y apoya su traducción, publicación e intercambio en todo el mundo.

El escritor João Bosco Bezerra Bonfim, que integra la Dirección de ANE, apoyó el concurso dando orientaciones a los profesores de las escuelas del Distrito Federal y enseñando a los alumnos como elaborar un ensayo.

“Pedimos que los trabajos fueran escritos a mano, igual que en otros exámenes que realizan los estudiantes a lo largo de su vida académica, incluyendo los de acceso a la enseñanza superior. Queremos enriquecer la vida de esos adolescentes”, agregó de Fabio de Sousa.

Traducción: Lucas Magdiel