logo Agência Brasil
General

Selección brasileña ya se prepara en Teresópolis para el Mundial

La ciudad, ubicada en la región montañosa de Río, espera recibir a 100
Vladimir Platonow – Reportero de Agência Brasil
Publicado en 27/05/2014 - 09:33
Río de Janeiro
Decoração em Teresópolis, cidade que vai ser a base de seleção brasileira de futebol durante a Copa do Mundo Fifa 2014 (Fernando Frazão/Agência Brasil)
© 2.2 W
Na entrada de Teresópolis, foi instalado um pórtico dando as boas-vindas à seleção (Fernando Frazão/Agência Brasil)

En la entrada de la ciudad, se instaló una placa dando la bienvenida a la selección nacionalFernando Frazão/Agência BrasilFernando Frazão/Agência Brasil

La presencia de la selección brasileña de fútbol, a partir de este lunes (26) en Teresópolis, región montañosa del estado de Río de Janeiro, va a cambiar la rutina local durante unas semanas. Se estima que la ciudad, de 150 mil habitantes, recibirá a unos 100 mil visitantes durante el periodo en que los jugadores estén entrenando en la Granja Comary, donde se encuentran las instalaciones de la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF).

En la entrada de la ciudad, se instaló una placa dando la bienvenida a la selección nacional. En las principales avenidas, se colgaron tótems con la figura estilizada de los jugadores y las banderas de los países que competirán en el Mundial. La decoración de algunas calles en la región céntrica fue hecha por los vecinos y comerciantes, con pinturas en el suelo y banderines que enciman las vías. “Tenemos un grupo de amigos y cada uno cooperó como pudo con el trabajo. Este año, resultó muy bonito”, dijo el jubilado Carlos Queiroz, quien coordinó el trabajo de decoración en el barrio.

Ronaldo Fialho, secretário de Turismo de Teresópolis, cidade que vai ser a base da Seleção Brasileira de Futebol durante a Copa do Mundo (Fernando Frazão/Agência Brasil)

Para el secretario municipal de Turismo, Ronaldo Fialho, la llegada de la canarinha marca un punto de inflexión en la historia reciente de la ciudad, que aún se recupera de los daños causados por una tormenta en enero de 2011, que mató a más de 900 personas.Fernando Frazão/Agência Brasil

Para el secretario municipal de Turismo, Ronaldo Fialho, la llegada de la canarinha marca un punto de inflexión en la historia reciente de la ciudad, que aún se recupera de los daños causados por una tormenta en enero de 2011, que mató a más de 900 personas. “El optimismo empieza a brotar de nuevo. Siento el regreso del orgullo y de la autoestima del pueblo respecto a su ciudad”, dijo.

Según Fialho, la red hotelera ya cuenta con el 93% de camas reservadas para el período en que el equipo nacional estará en la ciudad. “Es un flujo muy grande de turistas llegando a Teresópolis, que es el hogar de la selección desde 1966, cuando el equipo se concentraba en el Hotel Pinheiros. El hecho de que la Copa es aquí trae a más visitantes e incrementa la economía. Todos se benefician, la gastronomía, la hostelería, el comercio”, celebró.

En las calles, ya es posible percibir el reflejo del turismo verde y amarillo. Los visitantes van a la Granja Comary para sacar fotos de los campos de césped irreprochable donde se entrenan los pentacampeones mundiales. Allí los seleccionados sentirán la primera “presión” de la hinchada brasileña, en un pequeño adelanto de lo que van a encontrar a partir del 12 de junio, en la inauguración del Mundial, cuando el equipo de Brasil se enfrenta a Croacia, en São Paulo.

Decoração no comércio de Teresópolis, cidade que vai ser a base da Seleção Brasileira de Futebol durante a Copa do Mundo (Fernando Frazão/Agência Brasil)

En las calles, ya es posible percibir el reflejo del turismo verde y amarilloFernando Frazão/Agência Brasil

Menús temáticos

Los comerciantes incrementan sus equipos e invierten en menús temáticos. Eleine Gaudenzi, dueña de un restaurante en el centro de la ciudad, contrató a cuatro nuevos empleados y creó una línea de especialidades. “Vamos a internacionalizar el menú para los turistas, con platos típicos de los países participantes en la Copa. Para los de Estados Unidos, hamburguesas y el t-bone. Para los de Italia, pastas. Para los de Argentina, empanadas. Para los de España, la paella. Y para los de Japón, los makimonos. Además, vamos a ofrecer un poco de cada región de Brasil para que los visitantes prueben”, dijo.

También los taxistas esperan que aumente mucho el trabajo y se preparan para recibir mejor a los turistas. “Si depende del pueblo de Teresópolis, Brasil será el campeón. Estamos muy entusiasmados con la venida de turistas, ya que el taxista tiene conocimiento práctico para mostrarles los hermosos lugares”, dijo el conductor Adilson Júnior.

“Para nosotros, va a ser una platita más. Nos preparamos para esto, incluso cursando clases de idiomas. Si el visitante llega hablando inglés o español, ya lo sabemos un poquitín”, dijo José Augusto Carvalho, quien trabaja como taxista desde hace 20 años.

Traducción: Leonardo Vieira


Fonte: Selección brasileña ya se prepara en Teresópolis para el Mundial